Kaynak metni tamamlayın
Bir dildeki taslak tamamlanmadan diğer dillere geçmek, tekrar eden düzenlemelere yol açabilir. Önce sayfa kapsamını, terimleri ve ana mesajları netleştirin. Metinlerin doğruluk ve yayın onayını çeviriden önce planlayın.
Yalnızca gövde metnini çevirmeyin
Düğmeler, menüler, form etiketleri, hata mesajları ve görsel açıklamaları da kullanıcı deneyiminin parçasıdır. Eksik çeviri, ziyaretçiyi bir işlem sırasında başka bir dile geçmek zorunda bırakabilir. Her sayfanın bütün bileşenlerini kontrol edin.
Tasarımın esnekliğini değerlendirin
Bir dilde kısa olan başlık başka bir dilde daha uzun olabilir. Düğme genişlikleri ve kart boyları buna uyum sağlamalıdır. Sağdan sola yazılan dillerde hizalama ve gezinme yönü ayrıca ele alınmalıdır.
Güncellemeleri eşleştirin
İletişim bilgisi veya hizmet açıklaması değiştiğinde diğer dillerdeki karşılıklarını da takip edin. İçerik sorumlularını ve kontrol adımlarını belirlemek tutarlılığı korumaya yardımcı olur. Dil sayısını yalnızca başlangıç bütçesiyle değil, sürdürme kapasitesiyle birlikte düşünün.